Суффиксы места/направления – страны и города (венгерский язык)

Suffixes / Adverbs of Place – Countries And Cities -  hunlang.wordpress.com/2010/04/20/suffixes-adverbs-of-place-countries-and-cities

Гласные заднего ряда          a á o ó u ú
Гласные переднего ряда      e é i í ö ő ü ű

В зависимости от типа последней гласной в слове (заднего она ряда или переднего) выбирается и тип суффикса. Пример - суффикс "-ban/-ben" (где? в ком? в чём?): Bukarestben (в Бухаресте), Londonban (в Лондоне).

Суффиксы места/направления:

• "-ból/-ből" (откуда - из кого? из чего?);  "-ban/-ben" (где - в ком? в чём?); "-ba/-be" (куда - во что? в кого?). Все эти суффиксы показывают что источник/место/направление находится как бы "внутри".
• "-ról/-ről" (откуда - с кого? с чего?); "-n/-on/-en/-ön" (где - на ком? на чём?); "-ra/-re" (куда - на что? на кого?). Эти суффиксы обозначают место - "на поверхности".

Для некоторых городов и стран используются суффиксы из первой категории, для других - из второй.

Страны

Для всех стран (кроме Венгрии) и континентов используются суффиксы из первой категории (внутри): "-ból/-ből", "-ban/-ben", "-ba/-be".

Németországban, Olaszországban, Angliában

Olaszországból - (Я) из Италии
Olaszországban - (Я) в Италии
Mész Olaszországba? -Ты едешь в Италию?

Chileből – from Chile
Chileben – (I’m) in Chile
Chilebe – (I’m going) to Chile

Európából – from Europe
Európában – (I’m) in Europe
Európába – (I’m going) to Europe

И только для Венгрии используются суффиксы поверхности (на) - "-ról/-ről", "-n/-on/-en/-ön", "-ra/-re".

Magyarországról – from Hungary (из Венгрии, дословно - с Венгрии)
Magyarországon – (I’m) in Hungary (в Венгрии, дословно - на Венгрии)
Magyarországra – (I’m going) to Hungary (в Венгрию, дословно - на Венгрию)

Города

Все иностранные города, как и венгерские города, которые оканчиваются на буквы -j, -m, -n, -ny, -i, + к ним город Győr - все они используют суффиксы (внутри): "-ból/-ből", "-ban/-ben", "-ba/-be". И практически все остальные венгерские города берут суффиксы (на) - "-ról/-ről", "-n/-on/-en/-ön", "-ra/-re".

Bukarestben, Belgrádban, Londonban (в Бухаресте, в Белграде, в Лондоне)

Berlinbe – (I’m going) to Berlin
Berlinben – (I’m) in Berlin
Berlinből – from Berlin

Rómába – (I’m going) to Rome
Rómában – (I’m) in Rome
Rómából – from Rome

И венгерские города:
Esztergomba – Esztergomban – Esztergomból
Tihanyba – Tihanyban – Tihanyból
Sopronba – Sopronban – Sopronból

Győr – Győrbe – Győrben/Győrött – Győrből
Pécs - Pécsre - Pécsen/Pécsett - Pécsről
Kolozsvár - Kolozsvárra - Kolozsváron/Kolozsvárott - Kolozsvárról
Budapest - Budapestre - Budapesten – Budapestről
Százhalombatta - Százhalombattára - Százhalombattán - Százhalombattáról
Szegeden, Temesváron

Некоторые города (как Győr, Pécs, Kolozsvár) могут использовать 2 варианта суффика: -en/-tt. Суффикс -tt (свойственный финно-угорским языкам) еще используют для некоторых городов, но в последнее время все реже в разговорной речи.

Острова, по понятным причинам, используют суффиксы  (на) - "-ról/-ről", "-n/-on/-en/-ön", "-ra/-re". Как и в русском - Мы едем на острова, а не в острова.
Hawaii-ra, a Kanári szigeteken (на Канарских островах), Korzikáról

И просто некоторые существительные, которые также пишутся с -ra/-re: posta и egyetem (университет). 
A postára megyek - Я иду на почту.