Венгерский язык

«Венгерский язык цветист, как турецкий, глубок, как английский, текуч, как французский, сладок, как итальянский, серьезен, как немецкий, пышен, строен и убедителен, как греческий, блистателен, как латинский, — заключены в нем, словом, все достоинства, какие только может пожелать от языка ученый мир» (с) филолог Дьёрдь Кальмар

Saturday, January 25, 2014

Jégvarázs - Legyen Hó | Frozen - Let it Go

 With Hungarian Subs and Translation:




https://www.youtube.com/watch?v=ZtYB-e5BJ_0 
literalliterature.tumblr.com/post/69614323946/aislinceivun-frozen-let-it-go-jegvarazs

A hótenger ma a hegyeken áll (át?) [Sitting on the mountains, there is a sea of snow today]
Ugye vakít ez a fény? [This light is blinding, isn’t it?]
A szíved is jégbe zárva [Your heart is locked in ice as well]
itt, a világ peremén [Here, at the brim of the world]
Tudom, hogy elrontottam, rémes tettem fáj [I know I have ruined it, my awful deed pains me]
Vajon hogy is volt? Lehet, mindegy már… [How did it happen? Perhaps, it doesn’t matter anymore…]

A lelkem rég csak ettől félt [My soul have been long afraid of this]
Nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént [It’s grave that it happened today]
Hát jöjjön szél, és tél, és hó [Come wind, then, and winter, and snow]
Tán így is jó [Maybe it’ll be good this way, too]

Legyen hó, legyen hó [Let there be snow, let there be snow]
Még sose volt hasonló [There has never been anything like this before]
Legyen hó, legyen hó [Let there be snow, let there be snow]
Olyan lelket mozdító [It moves my soul so much]
Bár tudnám, hogy mi lesz itt még [I wish I knew what is going to happen now]
Jöjjön száz orkán [Come hundreds of windstorms]
És közben a szívemen ül a jég [And meanwhile, my heart is wrapped in ice]

Ma fura erők jönnek, ám messzi távolból [Strange powers are coming today, but from the distance]
Ez az el nem múló érzés a szenvedélyről szól [This never ending feeling is all about passion]
Ez itt és most sorsfordító [This right now is changing my fate]
Legyen hát minden jég és hó [Let there be ice and snow everywhere, then]
Varázsos hangon szól a szív [My heart sings with magic]
Úgy hív [It calls for me so much]

Ugye jó, ugye jó [Isn’t it nice, isn’t it nice]
Hogy a gondom a széllel száll [That my worries are blown away by the wind]
Ugye jó, ugye jó [Isn’t it nice, isn’t it nice]
Nem sírok többé már [I won’t cry anymore]
Nagy lépés, itt otthon vár [A huge step, a home is waiting for me here]
Ami volt, nem fáj [The past doesn’t pains me now]

.A szívem hózáporként fúj majd mindent át [My heart will blow through everything like a flurry]
A lelkem hadd vágtasson, hadd tomboljon, szóljon hát [Let my soul race, let it rave and be heard]
S ha végül minden percet jégkristállyá vált [And if it turns every moment into ice crystals in the end]
A holnap rám talál, s a múlt lehull majd rám [Tomorrow will find me and the past will fall behind]

Ugye jó, ugye jó [Isn’t it nice, isn’t it nice]
Ahogy elvisz a fénylő hó [How the glittering snow takes me away]
Ugye jó, ugye jó [Isn’t it nice, isn’t it nice]
Az erő bennem jár [The power runs inside me]
Nézz most rám, minden más volt rég [Look at me now, everything used to be different]
De ma új nap vár [But a new day is waiting for me today]
És közben a szívemen ül a jég [And meanwhile, my heart is wrapped in ice]

Friday, December 13, 2013

Látom Magamat vagy Látom Engemet

Forum link

Reflexive pronouns on Wiktionary

Conjugation of lát (látni) - to see (to perceive with the eyes)

The correct version is: "Látom magam(at) a tükörben" - I see myself in the mirror.
"magam" is a reflexive pronoun in Hungarian (=myself). The subjective form is "magam", the objective form is "magamat", which can be shortened to "magam" - this is why both can be used in the above sentence. As spoken language generally tends to be short, the shorter form (in my view) is more often used.

"She can see me in the mirror. = Ő lát engem a tükörben."  (engem - Personal pronoun, 1st person Accusative)

In Spanish, in the 1st a 2nd person the personal pronouns are used in function of the reflexive pronoun, unlike in Hungarian. But in the 3rd person the difference is evident both in Spanish and Hungarian:
Látja magát a tükörben - se ve en el espejo
Látja őt a tükörben - lo/la ve en el espejo

Én látom magamat a tükörben. = I see myself in the mirror.
Te látsz engem(et) a tükörben. = You see me in the mirror.
 Definite and indefinite conjugations - látom (def.) because reflexive, látsz (indef.) because "the indefinite conjugation is also used if the object is a 1st or 2nd person pronoun"

Én látlak téged(et) a tükörben. = I see you in the mirror.
Te látod magadat a tükörben. = You see yourself in the mirror. 

Thursday, June 6, 2013

English dictionaries

www.writersevents.com/Words_Starting_with_T/tool_around_topsail/top_the_bill_definition.html - dictionary with idioms




Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Encyclopedia
Wikipedia
Periodicals
Literature
Other languages:
Spanish Dictionary
German Dictionary
French Dictionary
Italian Dictionary
Chinese Dictionary
Portuguese Dictionary
Dutch Dictionary
Norwegian Dictionary
Greek Dictionary
Russian Dictionary
by:


Word of the Day



Article of the Day


This Day in History


Today's Birthday


In the News


Quote of the Day



Spelling Bee


difficulty level:
score: -
please wait...
spell the word:

Match Up

Match each word in the left column with its synonym on the right. When finished, click Answer to see the results. Good luck!

 

Hangman

Wednesday, May 8, 2013

german and english

http://german.speak7.com/audio_basic_phrases_1.htm
rocketlanguages.com - trial 6 days
http://www.word2word.com/course.html
http://www.learnalanguage.com/learn-german/german-courses/

http://www.onestopenglish.com/skills/listening/