Omega - Gyöngyhajú lány

Omega - Gyöngyhajú lány (Девочка с жемчужными волосами, A girl with pearl-hair)

dotaknutimadjarsku.wordpress.com

Egyszer a nap | One day the Sun 
Úgy elfáradt, | got so tired
Elaludt mély, | That if fell asleep in (the) deep
Zöld tó ölén, | Green lake's lap
Az embereknek |  The people
Fájt a sötét, | were in pain because of the darkness
Ő megsajnált, | She's felt compassion
Eljött közénk – | and has come among us

Igen, jött egy gyöngyhajú lány, | Yes, a lady with pearly hair has come
Álmodtam, vagy igaz talán, | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.
Így lett a föld, az ég | Tako su zemlja i nebo
Zöld meg kék, mint rég, | postali zeleni i plavi kao nekada.
Igen, jött egy gyöngyhajú lány, | Da, došla je djevojka s bisernom kosom,
Álmodtam, vagy igaz talán – | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.

A hajnal kelt, | Zora se probudila,
Ő hazament, | otišla je kući,
Kék hegy mögé, | iza plave planine,
Virág közé, | između cvijeća.
Kis kék elefánt | Mali plavi slon
Mesét mesélt, | pričao je bajke,
Szép gyöngyhaján | o njenoj lijepoj bisernoj kosi.
Alszik a fény. | Svjetlost je zaspala.

Igen, él egy gyöngyhajú lány, | Da, tamo živi djevojka biserne kose,
Álmodtam, vagy igaz talán, | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.
Gyöngyhaj azóta rég | Biserna kosa otad je
Mély tengerbe ért, | dosegla duboko more.
Igen, él egy gyöngyhajú lány, | Da, tamo živi djevojka biserne kose,
Álmodtam, vagy igaz talán – | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.

Mikor nagyon | Kad si god
Egyedül vagy, | jako usamljen,
Lehull hozzád | past će na tebe
Egy kis csillag, | mala zvijezda,
Hófehér gyöngyök | snježno bijeli biseri
Vezessenek, | vodit će te,
Mint jó vándort | kao dobrog lutalicu,
Fehér kövek – | ta bijela kamenja

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány | Da, probudi se, djevojko biserne kose,
Álmodtam, vagy igaz talán | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.
Ránk vár gyöngye mögött | Čeka nas iza svojih bisera,
Ég és föld között | između neba i zemlje.

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány, | Da, zove djevojka biserne kose.
Álmodtam, vagy igaz talán, | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.
Rám vár gyöngye mögött, | Čeka me iza svojih bisera,
Ég és föld között, | između neba i zemlje..
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány, | Da, zove djevojka biserne kose.
Álmodtam, vagy igaz talán, — | Jesam li sanjao, ili je bila stvarna.